ستاشر
HO PAURA DI DIMENTICARE IL TUO VOLTO
I AM AFRAID TO FORGET YOUR FACE
15’ – 2020 Egypt, France, Belgium, Qatar
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sameh Alaa
INTERPRETI/CAST: Seif Hemeda, Nourhan Ahmed
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Giorgos Valsamis
MONTAGGIO/EDITING: Yasser Azmy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Fig Leaf Studios
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Fifteen (2017)
Dopo 82 giorni passati lontano dalla sua amata, Adam è pronto a tutto pur di ricongiungersi a lei.
16
19’ – 2020 Spain
REGIA/DIRECTION: Ana Lambarri Tellaeche
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ana Lambarri
INTERPRETI/CAST: Alba Planas, Sonia Almarcha, Gonzalo Hermoso, Claudia Roset, Jana Quiles, Susana Marroig, Javi Laorden, Jordi Rubio, Manolo Florez
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Carlos de Miguel
MONTAGGIO/EDITING: Juan Manuel Gamazo
MUSICHE/MUSIC: Alberto Torres
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ana Lambarri, Diego J Fernández, David Casas, Hector Bobo, Carlos Guerrero
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Domingo por la Tarde (2009), 26 (2021)
Laura e Carlos hanno un appuntamento. Inizia come un incontro piacevole, ma finisce in modo violento. Laura, incapace di comprendere ciò che è accaduto, si ritrova immersa in un confronto costante con la madre, gli amici e gli insegnanti, e questo alimenta nuova violenza. In silenzio, affronta l’incomprensione del mondo che la circonda.
Laura and Carlos have a date. It begins like a nice meeting, but ends in a violent way. Laura, unable to grasp what happened, finds herself immersed in a constant confrontation with her mother, friends and teachers, which leads to more violence. Silently, she faces the misunderstanding of the world around her.
16 DE DECEMBRO
16 DICEMBRE
16TH DECEMBER
13’ 51’’ – 2019 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Álvaro Gago
INTERPRETI/CAST: Cris Iglesias, Javier Valcarce, Fran Pérez, Diego Abal, Ruth Boente, Martín Duplá
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Lucía C. Pan
MONTAGGIO/EDITING: Ricardo Saraiva
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Xavier Bértolo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mireia Graell, Álvaro Gago
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Curricán (2014), Bombolles (2015), Matria (2017)
Sabato. Imbrunire. La palla corre veloce attraverso il campo. Lucía lascia l’allenamento di pallamano e parte per andare a prendere suo fratello sotto le luci di una città che crede di conoscere.
Saturday. Nightfall. The ball travels fast across the court. Lucía leaves handball training and sets off to pick up her brother under the lights of a city she thinks she knows.
A SILENT SONG
UNA CANZONE SILENZIOSA
15’ – 2021 Spain
REGIA/DIRECTION: Dóra László-Gulyás
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Dóra László-Gulyás, Bartosz Pietryka
INTERPRETI/CAST: Maciej Piasny, Olga Pacyga, Anastazja Pazura, Leonard Gorgon
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jakub Sztuk
MONTAGGIO/EDITING: Adam Caputa, Dóra László-Gulyás
MUSICHE/MUSIC: Maciej Szustak, Agnieszka Wolejko
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Maxwin SP. Z O.O.
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
D-Moll (2019)
Un giovane e talentuoso musicista decide di riallacciare i rapporti con la sorella sorda componendo una canzone dedicata a lei.
A young, talented musician decides to reconnect with his estranged deaf sister through the act of composing a song dedicated to her.
ACCAMÒRA
IN QUESTO MOMENTO
IN THIS MOMENT
11’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Emanuela Muzzupappa
INTERPRETI/CAST: Carmelo Macrì, Giovanni Spanò
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Claudia Sicuranza
MONTAGGIO/EDITING: Steve Flamini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Emanuela Muzzupappa
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Legami (2018)
La raccolta dei fichi tra le aspre colline calabresi è un rito essenziale nella vita di Antonio. Quel luogo impregnato di ricordi porta con sé l’eco delle risate e la malinconia dei momenti passati. Anche quest’anno, assieme al fratello maggiore, dovrà portare a termine la raccolta. Scoprirà però che non sarà come le altre volte.
Fig harvesting on the rugged Calabrian hills is a yearly life ritual for Antonio. That place is full of memories – it echoes the laughs and the melancholy of past moments. Together with his older brother, Antonio will harvest this year too, although he is going to find out that this time won’t be like before.
FERROTIPOS
FERROTIPI
FERROTYPES
14’ – 2020 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Nüll García
INTERPRETI/CAST: Susana Abaitua, Adolfo Fernández, Alba Flores
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nestor Ruiz Medina
MONTAGGIO/EDITING: Nestor Ruiz Medina, Nüll García
MUSICHE/MUSIC: Mikel Z Castells, Paula Olaz
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Fernando J. Monge, David Torres Vázquez
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Nada Grave (2016)
Una modella sta prendendo parte a un servizio con un noto fotografo. Lui le suggerisce di scattare le foto a torso nudo, al fine di catturare l’insicurezza causata dalla nudità. Il suo scopo è quello di esplorare e trattare la vulnerabilità femminile nella società.
A model has a photo shoot with a well-known photographer. He suggests taking the photos with her torso exposed, in order to capture the insecurity caused by nudity. He wants to explore and discuss female vulnerability in society.
GAME OVER
FINE DEL GIOCO
2’ 21’’ – 2021 France
REGIA/DIRECTION: Philippe de Monts
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Pauline Cassan, Romain Francisco et Philippe de Monts
INTERPRETI/CAST: Pauline Cassan, Philippe De Monts, Roméo De Monts, Romain Francisco
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: David Wolfer
MONTAGGIO/EDITING: Marc Gurung
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Picseyes & Les Touchy
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Beyond the night (2013), Frick and Frack (2016), Seulfi (2017)
E se non potessimo fare più nulla, dire più nulla, pensare più a nulla? E se potessimo vivere solo secondo le regole statali? Avviso di gioco! Nell’ambito del nuovo stato di emergenza educativo e morale, la polizia del gioco sta ispezionando la famiglia 112.498.
What if we could no longer do anything, say anything, think anything? What if we could only live according to state rules? Game alert! As part of the new educational and moral state of emergency, the gaming police are visiting family 112,498.
GOD’S DAUGHTER DANCES
LA FIGLIA DI DIO BALLA
24’ 54’’ – 2020 South Korea
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sungbin Byun
INTERPRETI/CAST: Hojun Lim, Choi Haejun, Wookyum Kim
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Dahae Noh
MONTAGGIO/EDITING: Younghoo Lee
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Casepeat
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Suji Bong
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Horn (2014), The Chicken of Wuzuh (2015), Hands and Wings (2019)
Quando la ballerina transgender Shin-mi riceve l’avviso per il servizio militare, non esita a compiere il suo dovere civico. Ma i burocrati non sanno dove inserirla, quindi Shin-mi dovrà conformarsi.
When transgender dancer Shin-mi receives a conscription note, she doesn’t hesitate to fulfill her civic duty. But the bureaucrats don’t know where to fit her in, so Shin-mi must conform.
I KNOW YOU ARE HERE
SO CHE SEI QUI
5’ – 2020 Canada
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Javier Aparisi
INTERPRETI/CAST: Romuald Hivert, Momona Komagata
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alexander Torres
MONTAGGIO/EDITING: Javier Aparisi
MUSICHE/MUSIC: Red Heartbreaker
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Cole Hewlett, Victor Martinez Aja
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Nati (2006), The Missing Picture (2019)
Sorpresi dalla pandemia, Seiko e William cercano di rimanere connessi l’uno all’altra nonostante l’eccezionalità del momento. Seiko vuole solo proteggere William, ma William ha un obbligo verso la sua comunità. Il mondo ha bisogno di persone come lui. Ora più che mai.
Caught up in the middle of the global pandemic, Seiko and William try to remain connected to each other in these exceptional times. Seiko only wants to protect William, but William has an obligation to his community. The world needs people like him now more than ever.
INTOLERANCE
INTOLLERANZA
15’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Giuliano Giacomelli, Lorenzo Giovenga
INTERPRETI/CAST: Marco Marchese, Marial Bajma Riva, Carmelo Fresta, Luca di Giovanni
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Daniele Trani
MONTAGGIO/EDITING: Francesca Addonizio
MUSICHE/MUSIC: Dimitri Scarlato
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Daitona
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Lorenzo Giovenga: Gemma di Maggio (2015), Daitona (2017), Happy Birthday (2019)
Giuliano Giacomelli: P.O.E. – Poetry of Eerie (2011), Gemma di Maggio (2015), Profondo (2019)
Un senzatetto sordo riesce a salvare una ragazza dalle grinfie di uno stupratore. Scossa e commossa, la ragazza è molto grata all’uomo e vorrebbe sdebitarsi.
A deaf homeless man manages to save a girl from the clutches of a rapist. Shocked and moved, the girl is very grateful to the man and would like to repay him.
LE SYNDROME D’ARCHIBALD
LA SINDROME DI ARCHIBALD
ARCHIBALD’S SYNDROME
19’ 15’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Daniel Perez
INTERPRETI/CAST: Tom Hudson, Jade Hénot
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Laurent Barès
MONTAGGIO/EDITING: Hugo Lemant
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bagan Films
Archibald è nato con una curiosa maledizione: non può fare un gesto senza che tutti intorno a lui inizino a replicarlo. Ormai uomo adulto, rapina per disperazione una banca e lì incontra Indiana, una giovane donna che è sempre sfuggita a ogni forma di controllo…
Archibald was born with a curious curse: he can’t make a move without everyone around him doing the same. Now a grown man, he robs a bank out of desperation and there meets Indiana, a young woman who always escaped every form of control…
LE TEMPS DES CERISES
IL TEMPO DELLE CILIEGIE
THE TIME OF CHERRIES
8’ – 2020 France
Italian Première
REGIA/DIRECTION: Arthur Jeanroy
SCENEGGIATURA/SCRIPT: El don Guillermo, Arthur Jeanroy
INTERPRETI/CAST: Raphaël Guillemot, Solène Salvat, Catherine Giron
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Charles Lesur
MONTAGGIO/EDITING: Arthur Jeanroy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Simon Lauris
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ante Bellum Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Room Service (2019)
Tutto è pronto. La sedia viola accanto al ciliegio in fiore. La macchina fotografica. L’inquadratura. La luce. È perfetto. Per Robert c’è solo un problema: Madeleine, la sua fidanzata, è seduta proprio di fronte alla telecamera e indossa solo una maglietta. Mentre cerca di convincerla a vestirsi, arriva una vecchia signora con delle ciliegie raccolte dal suo giardino.
Everything is ready. The purple chair beside the blossoming cherry tree. The camera. The framing. The light. It’s perfect. For Robert there is just one problem: Madeleine, his fiancé, who is sitting right in front of the camera with nothing but a T-shirt. And when he tries to convince her to dress up, an old lady arrives with some cherries picked from her garden.
LES BALEINES NE SAVENT PAS NAGER
LE BALENE NON SANNO NUOTARE
WHALES DON’T SWIM
21’ – 2021 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Matthieu Ruyssen
INTERPRETI/CAST: Martin Daquin, Juliette Février, Roxane Perret, Raphaël Quenard, Camille Rutherford, Bruno Paviot, Ilan Debrabant, Hugues Martel
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Lucie Baudinaud
MONTAGGIO/EDITING: Marylou Vergez
MUSICHE/MUSIC: Julie Roué
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Wrong Films
Yves è bullizzato dai suoi compagni di classe. Il suo unico rifugio è il nuoto sincronizzato, che pratica ogni notte in segreto. Ma quando Charlotte, compagna di classe e membro della squadra, lo scopre in piscina, Yves non potrà più nascondersi…
Yves is the sole target of his bullying classmates. His only refuge is in synchronized swimming, which he practices nightly in secret. But when Charlotte, a fellow classmate and member of the team spies him at the pool, he will no longer be able to hide…
LO EFÍMERO
L’EFFIMERO
THE EPHEMERAL
20’ – 2021 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jorge Muriel
INTERPRETI/CAST: Miguel Ramiro, José Cameán, José Luís De Madariaga, Norberto Arribas
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Almudena Sánchez
MONTAGGIO/EDITING: Bernardo Moll
MUSICHE/MUSIC: Iñaki Rubio
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Jaime Bartolomé PC, Jorge Muriel Mencia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
El niño que quería volar (2018)
Due sconosciuti si incontrano in un vagone della metropolitana. Entrambi portano con sé il loro passato. Entrambi si guardano dal loro presente. Entrambi determineranno il loro futuro in quel fugace ed effimero viaggio che li unisce per breve tempo.
Two strangers meet in a subway car. Both bring their past with them. Both look at each other from their present. Both will determine their future in that fleeting, and ephemeral, vital journey that brings them together briefly.
LOVE IS JUST A DEATH AWAY
L’AMORE È SOLO UNA MORTE
12’ – 2020 Czech Republic
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Bára Anna Stejskalová
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Václav Tlapák
MONTAGGIO/EDITING: Ilona Malá
MUSICHE/MUSIC: Daniel Patras, Miroslav Chaloupka
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Jakub Kostal (Bionaut)
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The onion (2014)
Come trovare l’amore anche in mezzo al degrado più totale.
A tender story about finding love even amid utter decay.
MIGRANTS
MIGRANTI
8’ 17’’ – 2020 France
REGIA/DIRECTION: Hugo Caby, Antoine Dupriez, Aubin Kubiak, Lucas Lermytte, Zoé Devise
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Lucas Lermytte
MONTAGGIO/EDITING: Hugo Caby, Aubin Kubiak
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yann Menou
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Carlos De Carvalho (Pôle 3D)
Due orsi polari sono costretti all’esilio a causa del riscaldamento globale. Lungo il loro viaggio incontreranno degli orsi bruni, con i quali proveranno a convivere.
Two polar bears are driven into exile due to global warming. They will encounter brown bears along their journey, with whom they will try to cohabitate.
PILE
PILA
3’ 23’’ – 2019 UK
REGIA/DIRECTION: Toberg (Toby Auberg)
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Toberg
Un viaggio attraverso i diversi livelli della società rivela disordini e instabilità diffusi.
A journey through the different levels of society, revealing widespread unrest and instability.
POPCORNGUTTEN
CHICCHI DI POPCORN
POPCORN BOY
11’ – 2021 Norway
REGIA/DIRECTION: Line Klungseth Johansen, Christian Lo
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Arild Tryggestad
INTERPRETI/CAST: Oscar Olafsen Sandmark, Gard B. Eidsvold
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Øystein Moe
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Line Klungseth Johansen
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Line Klungseth Johansen: Flimmer (2011), The Fjords: All In (2015), Process: Breath (2016)
Christian Lo: Punctured (2002), Ramp! (2005), Rafiki (2009), The Tough Guys (2013), Los Bando (2018)
Ogni volta che Tom starnutisce, gli escono dal naso popcorn! L’incredibile abilità di Tom viene scoperta da un uomo d’affari in bancarotta. Sicuro del successo, compra il ragazzo dai suoi genitori per avviarne una produzione di massa.
Whenever Tom sneezes, weightless popcorn floats out of his nose! Tom’s unique ability is quickly discovered by a bankrupt businessman. Sure of success, he buys the boy from his parents to start mass production.
PRINCIPESSA
PRINCESS
12’ 55’’ – 2021 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Riccardo Fabrizi
INTERPRETI/CAST: Arturo Muselli, Rosa Diletta Rossi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Vincenzo Carpineta
MONTAGGIO/EDITING: Gianluca Scarpa
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Statale 66
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bunker Hill
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
My Name is Ernest (2014), Una Nobile Causa (2016)
Un castello su un cartellone pubblicitario è tutto ciò che si può ammirare dallo scantinato di Elena. È qui che lei vive, è qui che gestisce la sua attività. In una calda giornata d’estate compare nella sua dimora un nuovo cliente: Sergio. Per far sì che la storia inizi, quest’ultimo deve pronunciare la parola d’ordine: “Principessa”.
A castle on a billboard is all that can be seen from Elena’s basement window. This is where she lives and runs her business. On a hot summer day, a new customer appears at her door: Sergio. In order for the story to begin, he must pronounce the password: “Princess”.
PRO MALENKUYU SASHU
LA PICCOLA SASHA
LITTLE SASHA
8’ 58’’ – 2021 Russia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Olga Dobromyslova
INTERPRETI/CAST: Sofiya Gruzenko, Mariya Astryab, Galina Mikshun
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nadezhda Naumova
MONTAGGIO/EDITING: Olga Dobromyslova, Alexandra Tretyakova
MUSICHE/MUSIC: Franck Pourcel
PRODUZIONE/PRODUCED BY: 1147 Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
22:58 (2019), Dinner party (2019), The window (2020)
La piccola Sasha ha paura di invecchiare. Sua nonna le ha parlato molte volte di come la sua vita sia apparentemente trascorsa in un lampo. Secondo lei puoi chiudere gli occhi da bambina e risvegliarti come una donna anziana.
Un giorno Sasha decide di provarci. Chiudere gli occhi e vedere cosa succede nel tempo.
Little Sash is afraid to get old. Sasha heard many times from her grandmother about her transient life that seemed to go by in a flash. In her words, you can close your eyes as a little girl and wake up as an elderly woman.
One day Sasha desides to try this out. To close her eyes and see what happens in time.
REBOOTED
RIAVVIATO
12’ 46’’ – 2019 Australia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Michael Shanks
INTERPRETI/CAST: Michael Wahr, Lee Beckhurst, Nicolette Minster, Adam McKenzie, Nicholas Colla
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Max Walter (Live Action), Gerald Thompson (Stop Motion)
MONTAGGIO/EDITING: Kevin Luk, Chris Hocking, Michael Shanks
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Michael Shanks
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Nicholas Colla, Chris Hocking
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Time Trap (2013), Parked (2019)
Uno scheletro animato in stop motion, un tempo un formidabile cattivo del grande schermo e ora attore in difficoltà, prende una drastica decisione quando viene a sapere che il film per il quale è stato creato verrà rifatto senza di lui.
A stop motion animated skeleton, once a formidable villain of the silver screen and now a struggling actor, takes drastic measures when he learns the film for which he was created is being rebooted without him.
ROBERTO
9’ – 2020 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Carmen Córdoba González
Sono passati 15 anni e Roberto è ancora innamorato della sua vicina, ma lei preferisce nascondersi perché si vergogna del suo corpo. Con la sua arte e un vecchio stendibiancheria come unici mezzi, Roberto ha un piano per spingere la sua amata ad affrontare le proprie paure.
15 years have passed and Roberto is still in love with his neighbor, but she prefers to hide, ashamed of her body. With his art and an old clothesline as the only ways of communication, Roberto has a plan to push his beloved to face her fears.
SEIRE
26′ 36” – 2020 South Korea
International Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Kang Park
INTERPRETI/CAST: Han-ju Lee, Hae-in Han, Ye-young Park
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Hyung-min Chin
MONTAGGIO/EDITING: Jee-hee Han
MUSICHE/MUSIC: Min-ju Lim
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Kang Park
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Deal (2019)
‘Seire’ è un periodo sacro dopo la nascita di un bambino durante il quale la famiglia dovrebbe astenersi dall’uscire per proteggere il bambino dagli spiriti maligni. Ki Hyeok, il padre di un neonato, ignora le dissuasioni della moglie e partecipa a un funerale. Dopodiché il bambino si ammala senza motivo e iniziano a verificarsi eventi misteriosi.
Seire’ is a sacred period after the birth of a baby, during which the family should refrain from going outside and breaking certain taboos in order to protect the baby from evil spirits. Ki Hyeok, the father of a newborn, ignores his wife’s dissuasion and visits a funeral. After that, the baby falls ill for no reason and mysterious events begin to take place.
SIGNS
SEGNI
10’ 40’’ – 2020 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Dustin Rees
MONTAGGIO/EDITING: Dustin Rees, Fee Liechti
MUSICHE/MUSIC: Olav Lervik
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Virage Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Cleaner (2006), Bellinger (2007), Borderline (2011), Ransom (2012)
Un elettricista conduce la sua routine notturna installando insegne in città. Passa la vita inosservato e senza contatto con il mondo, finché non si rende conto a quali insegne dovrebbe prestare attenzione.
An electrician follows his nightly routine setting up signs in the city. He goes through life unnoticed and out of touch with the world, until he realizes which signs he should be paying attention to.
SINTRA III
12’ – 2020 Spain
Italian Première
REGIA/DIRECTION: Aitor Echeverría, Ivan Casajús
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ivan Casajús
INTERPRETI/CAST: Sergi Torrecilla, Lara Salvador, Dèlia Brufau, Pau Rosell
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Aitor Echeverría (AEC)
MONTAGGIO/EDITING: Luiso Ces, Judith Miralles
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Juanjo Javierre
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Arturo Méndiz
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Aitor Echeverría: Aprop (2007), Morir cada día (2011), El mur (2013)
Ivan Casajús: Tenemos que hablar (2010), Intenciones (2015), Amoled (2018)
Oscar è rimasto traumatizzato dalla morte della sua ragazza, Elena. Durante un viaggio di lavoro ha un incidente e, nel cambiare la ruota di scorta, scopre una vecchia scatola piena di musicassette. Si tratta di compilation che Elena era solita creare per i loro viaggi. Oscar decide di continuare a guidare ascoltando quelle canzoni, che lo riportano nel passato.
Oscar lives traumatized by the death of his girlfriend Elena. During a business trip, he has an accident and, while changing the spare wheel, he discovers an old box full of music tapes. Those are the mixtapes that Elena used to make for their trips. Oscar decides to continue driving listening to those songs which transport him to the past.
THE BOX
LA SCATOLA
9’ 17’’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Daniel Maculan
INTERPRETI/CAST: Letizia Maculan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Davide Dall’Acqua
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Bruno libero (2013)
Una ragazza cerca il modo di sfuggire alle sue insicurezze e a un mondo con cui non riesce a relazionarsi. In un crescendo di malessere, la protagonista si isola sempre più, trovando un po’ di serenità solo chiudendosi in sé stessa e tagliando i ponti con il mondo reale.
A girl seeks a way to escape her insecurities and a world she cannot relate to. In a crescendo of malaise, the protagonist isolates herself more and more, finding some serenity only by withdrawing into herself and cutting ties with the real world.
THE NIGHTWALK
PASSEGGIATA NOTTURNA
15’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Adriano Valerio
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Adriano Valerio, Francesco Fioretto
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Olivier Dressen
MONTAGGIO/EDITING: Julien Perrin
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Films Grand Huit, Sayonara Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Da lontano (2007), 37°4 S (2013), Banat – Il viaggio (2015), Agosto (2015), Mon amour, mon ami (2017)
Jarvis si è appena trasferito a Shanghai quando viene improvvisamente confinato nel suo appartamento ancora vuoto. Trovando difficile far fronte alla solitudine, si tuffa in pensieri molto oscuri e in uno stato di profonda ansia. L’unico modo per sfuggire ai suoi incubi è scappare e attraversare la città deserta per raggiungere la casa di un amico.
Jarvis has just moved to Shanghai when he is suddenly confined to his still empty apartment. Finding it difficult to cope with loneliness, he plunges into very dark thoughts and a state of deep anxiety. The only way to escape his nightmares is to flee and cross the deserted city to reach his friend’s house.
TICK
SPUNTA
6’ – 2019 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Fabienne Prieß, Levin Tamoj
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Filmakademie Baden-Württemberg
Jane è una giovane donna molto disciplinata e ambiziosa. Le sue giornate consistono nell’andare al lavoro e spuntare interminabili liste di cose da fare. Non si rende conto di come perda di vista tutto ciò che la circonda.
Jane is a very disciplined and ambitious young woman. Her days consist of going to work and ticking off never-ending To-Do-Lists. She does not realize how she loses sight of everything around her.
TRANSPORTER
TRASPORTATORE
1’ 09’’ – 2021 Finland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jukka Silokunnas
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jukka Silokunnas
MONTAGGIO/EDITING: Jukka Silokunnas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Jukka Silokunnas
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Vanishing Point (2017)
Animazione in stop motion su un furgone dimenticato. Il contachilometri non funziona più, ma ciò non significa che non si muova.
Stop motion animation about a forgotten van. The odometer is no longer running, but it doesn’t mean that it’s not moving.
VICTORIA
8’ 08’’ – 2020 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Daniel Toledo Saura
INTERPRETI/CAST: Abril Zamora , Lorena López
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sara Gallego
MONTAGGIO/EDITING: Ana Bustamante
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mammut
Questa è la storia di un primo incontro e, allo stesso tempo, di un riconoscimento. È la storia del momento in cui Ana vede Clara per la prima volta.
This is the story of a first meeting and, at the same time, of a reunion. It’s the story of the moment when Ana sees Clara for the first time.
APE REGINA
QUEEN BEE
13’ – 2019 Italy
Vincitore Premio GOLDer 2021
REGIA/DIRECTION: Nicola Sorcinelli
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alessandro Padovani
INTERPRETI/CAST: Maria Grazia Mandruzzato, Kalill Kone
MONTAGGIO/EDITING: Nicola Sorcinelli
MUSICHE/MUSIC: Matteo Macaluso, Federica Pini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Wildside
Elsa ha settant’anni e cinque arnie vuote. Le api se ne sono andate come suo marito, a cui non perdona di essere morto prima di lei. Solo una nuova ape regina, se accettata, potrebbe far ritornare le api. Una mattina trova nascosto nella rimessa Amin, un ragazzo di sedici anni scappato da un centro per immigrati. La polizia lo sta cercando, e lui vuole raggiungere la Finlandia. Elsa decide di dargli ospitalità in cambio di aiuto con le sue arnie, fino a quando dovrà lasciare andare anche lui.
Elsa is seventy years old and has five empty hives. The bees are gone away like her husband, whom she does not forgive for dying before her. Only a new queen bee, if accepted, could bring the bees back. One morning she finds Amin, a 16-year-old boy who has escaped from an immigrant centre, hiding in the shed. The police are looking for him and he wants to get to Finland. Elsa decides to give him hospitality in exchange for help with her hives, until she has to let him go too.
C’ERANO DUE RAGAZZI. DUE PARTIGIANI.
THERE WERE TWO KIDS. TWO PARTISANS
15’ – 2021 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Matteo Macaluso
INTERPRETI/CAST: Davide Tortorelli, Giovanni Bosco, Luca Paparo, Matteo Biacca, Piergiorgio Gallicani, Michele Chiesi, Marco Pelosi, Stefano Terenziani, Massimiliano Niero, Viola Copelli
COSTUMI/COSTUMES: Maurizio Cipolla
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Matteo Macaluso
MONTAGGIO/EDITING: Studio M
MUSICHE/MUSIC: Matteo Macaluso, Federica Pini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio M
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Vercinge (2009), Al Crepuscolo (2011), Tears (2012), Mio Padre (2016), Rifugio (2018), Global W (2019), Altromondo (2019), Il Nascondiglio (2020),
A Witch is Børn (2020)
Nel ricordo dell’amico partigiano Mirko Andreoli (Spumino) ucciso il 9 Febbraio 1945, si raccontano gli ultimi mesi di vita del partigiano Bruno Bocconi (Fulmine), comandante del Distaccamento Sambuchi.
Bruno e Mirko, due ragazzi emiliani poi divenuti partigiani, caduti per la libertà. Tratto da fatti reali.
In the memory of partisan friend Mirko Andreoli (Spumino) died on 9th Feb 1945, the last months of life of partisan Bruno Bocconi (Fulmine), commander of the Sambuchi Detachment.
Bruno and Mirko, two Italian kids who later became partisans, fallen for freedom. Based on real events.
COME VORREI…
HOW I WISH…
17’ – 2020 Italy
REGIA/DIRECTION: Emanuele Di Silvestro
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Emanuele Di Silvestro, Giulia Galeotti
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Emanuele Di Silvestro
MONTAGGIO/EDITING: Emanuele Di Silvestro
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Istituto Comprensivo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Whatsapp?? Che cosa sta succedendo (2015), Il mondo fra le dita (2018), Stranger School (2018), A little horror trash (2019)
A volte bisogna fare molta attenzione a quello che si desidera…
Sometimes you have to be very careful what you wish for…
GAS STATION
9’ – 2020 Italy
Vincitore Premio GOLDer 2021
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Olga Torrico
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Eleonora Contessi
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvara
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sayonara Film, Factory Film, Associazione Terre di Cinema
Alice lavora in una stazione di servizio. Non suona più, ha spento il fuoco della musica che bruciava in lei. Quando in un afoso giorno estivo compare il suo vecchio insegnante di musica, Alice inizia a chiedersi se sia rimasta per troppo tempo senza la sua benzina.
Alice works at a gas station. She doesn’t play music anymore, and has buried her fire for music deep inside herself. On a sultry summer day, her old music teacher shows up, and Alice begins to wonder if she has stayed without her fuel for too long.
GIUSTO IL TEMPO PER UNA SIGARETTA
END OF SEPTEMBER
15’ – 2020 Italy
Vincitore Premio GOLDer 2021
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Valentina Casadei
INTERPRETI/CAST: Olivetti, Malik Gueye, Aziz Es Sahnouny, Danilo de Summa, Eleonora Massa
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Luca Nervegna
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvara
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Francesco Petronelli, Antonio Ministeri, Maichol Bondanelli (musiche composte per il film) con le canzoni di B. Fleischmann e Daga & Bena
PRODUZIONE/PRODUCED BY: First Child Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
À Propos d’Émilie (2016), Nos Jours Bénis (2017)
Christian cerca in tutti i modi di fare andare a scuola suo fratello minore, Giulio. Cosa facile per i più, ma non per loro, che non conoscono il padre e la madre è alcolizzata. Inoltre, Christian lavora come muratore e il suo lavoro comincia alla stessa ora in cui il fratello deve entrare a scuola.
Christian tries in every way to bring his younger brother Giulio to school. An easy thing for most, but not for them, who don’t know their father and whose mother is an alcoholic. In addition to this, Christian is a bricklayer and has to start work at the same time his brother has to start school.
GOLDEN HOUR
ORA D’ORO
12’ – 2021 italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Giuseppe Raia
INTERPRETI/CAST: Lorenzo Bonini, Maria Chiara Corradini, Giovanni Montecchi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Low Light Vision
Estate. Fa molto caldo. Lorenzo è un giovane rider che consegna cibo a domicilio tutti i giorni per l’app EAT. È il suo compleanno e i suoi genitori sono ansiosi di consegnargli il regalo. Una splendida bicicletta nuova.
Summer. It’s really hot. Lorenzo is a young food delivery rider who delivers food every day for the EAT app. It’s his birthday, and his parents are excited to give him his present. A beautiful new bicycle.
LA CITTÀ DELLE COSE DIMENTICATE
THE TOWN OF FORGOTTEN THINGS
17’ – 2021 Italy
Vincitore Premio GOLDer 2021
REGIA/DIRECTION: Francesco Filippi, Massimiliano Frezzato
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Massimiliano Frezzato
INTERPRETI/CAST: Lucia Gadolini (voce)
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Giacomo Ronzani
MONTAGGIO/EDITING: Francesco Filippi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Elisa Misolidio
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio Mistral
Un merlo si prende cura di tutte le cose dimenticate.
Una storia di 17 minuti in un unico disegno. Un film di animazione in cui l’animazione è immaginata.
A blackbird takes care of all forgotten things.
One 17’ long story in just one drawing. An animated film where the animation is imagined.
UNA NOTTE A BOLOGNA
ONE NIGHT IN BOLOGNA
8’ 54’’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Paolo Gentilella
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Matia Frignani, Paolo Gentilella
INTERPRETI/CAST: Luca Manfredini, Letizia Giorgio, Federico Delfini, Martina Mariani, Antonio Piredda, Alessia Muscoloni, Francesco Incerpi, Marco Biondi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Giacomo Ronzani
MONTAGGIO/EDITING: Arianna Grandi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Giuseppe De Salvia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Nicola Domenicali, Paolo Gentilella
Mattia è un giovane poeta di strada, ossessionato dal catturare l’attimo nella pagina. Ma in una notte a Bologna, l’incontro con una ragazza misteriosa lo porterà a vivere finalmente il suo presente.
Mattia is a young street poet, obsessed with capturing the moment on the page. But one night in Bologna he meets a mysterious girl that will finally lead him to live his present.
UNO DOPO L’ALTRO
ONE AFTER ANOTHER
10’ – 2020 Italy
REGIA/DIRECTION: Valerio Gnesini
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Renato Billi
INTERPRETI/CAST: Ivano Marescotti, Sibel Dalia Selo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Filippo Chiesa
MONTAGGIO/EDITING: Leonardo Alberto Moschetta
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Varvilla (2014), Transumanza Tour (2017)
Un uomo si allontana in auto con una ragazzina: è solo l’inizio di una storia che tocca la sensibilità più profonda e spinge a guardarsi dentro.
A man drives off in a car with a young girl: it’s only the beginning of a story that touches our deepest sensitivity and pushes us to look inside ourselves.
UNO SPARO NEL BOSCO
A GUNSHOT IN THE WOODS
17’ 50’’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Ideo Grossi
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ideo Grossi,Maria Luisa Casini,Cristiano Panzetti
INTERPRETI/CAST: Gianluca Campobello,Cristiano Panzetti,Monica Mirandola,Maria Luisa Casini,Adrian Fornaciari,Gianluca Fornaciari
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Emanuele Di Silvestro
MONTAGGIO/EDITING: Emanuele Di Silvestro
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Risorse umane (2018), Cercando Kulvir (2019), Con te senza di te (2020)
In un’area a ridosso di un bosco un giovane è impegnato in un gioco di simulazione. Dopo un incontro inaspettato, si ritrova prigioniero nella cella di un castello. Tale esperienza lo cambierà profondamente.
In an area close to a wood, a young man is engaged in a simulation game. After an unexpected encounter, he finds himself a prisoner in the dungeon of a castle. This experience will change him deeply.
ZOMBIE
13’ – 2020 Italy
Vincitore Premio GOLDer 2021
REGIA/DIRECTION: Giorgio Diritti
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Cristina Perico
INTERPRETI/CAST: Elena Arvigo, Greta Buttafava
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Matteo Cocco
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvara
MUSICHE/MUSIC: Maichol Bondanelli, Sergio Bachelet
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Aranciafilm Srl / Rai Cinema / con Fondazione Fare Cinema
È il giorno di Halloween. Camilla è fuori da scuola. Cerca con gli occhi il padre, ma ad aspettarla è la madre, Paola che la porta in pasticceria e le dice di prendere quello che vuole: è un giorno speciale. Una volta a casa, Paola traveste la figlia da Zombie: sta arrivando l’atteso momento del “dolcetto o scherzetto”. Un cappuccio con due fori sugli occhi le copre il volto, Camilla osserva il paese animarsi per la festa dei morti, passeggia per le vie del paese mano nella mano con la madre che però…
It is Halloween. Camilla is standing outside her school. She looks around for her father, but sees her mother, Paola, waiting for her instead. She takes the little girl to the bakery and tells her to get whatever she wants: today is a special day. Back home, Paola dresses her daughter up as a zombie. The eagerly awaited time for trick or treating has arrived. A hood with two holes for the eyes covers Camilla’s face. She walks through the streets of the town, hand in hand with her mother – who has a different plan, however.
БоксБалет
BALLETTO IN SCATOLA
BOXBALLET
15’ 15’’ – 2020 Russia
REGIA/DIRECTION: Anton Dyakov
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Anton Dyakov, Andrey Vasilyev
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Anton Dyakov
MONTAGGIO/EDITING: Anton Dyakov
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Melnitsa Animation Studio, CTB Film Company
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Bach (2010), Kostya (2012), Long Live the Musketeers! (2017)
Un giorno, una delicata ballerina di nome Olya incontra il rude e scontroso pugile Evgeny. Il contrasto tra i loro mondi e le loro filosofie è così netto che anche solo la possibilità che questi due personaggi si incrocino sembra incredibile. Saranno pronti ad accogliere quei timidi sentimenti che sono sorti tra loro? Sapranno sconfiggere le influenze esterne? Consentiranno alle loro fragili e amorevoli anime di uscire allo scoperto?
One day, a delicate ballerina named Olya meets the rough, surly boxer Evgeny. The contrast between their worlds and their philosophies is so sharp that even the possibility of these two characters crossing paths seems incredible. Are they ready to embrace those shy feelings that have sprung up between them? Can they overcome all external influences and allow their fragile loving souls to step out into the open?
چاوەڕێ دەبم
ASPETTERÒ
I WILL WAIT
11’ 11’’ – 2020 Kurdistan, Iraq
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mohammad Sherwani
INTERPRETI/CAST: Rozhan Hamajaza, Anwer Shexani, Riza Mohammed
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Falah Hassan
MONTAGGIO/EDITING: Mohammad Sherwani
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mohammad Sherwani
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Duaa (2017)
Suhailah lascia il suo bambino ai vicini per poter lavorare e guadagnare a sufficienza, ma i vicini si arrabbiano con il bambino e non vogliono più prendersene cura. Suhailah dovrà trovare un modo per continuare a lavorare fino a quando il marito non tornerà dalla guerra.
Suhailah leaves her infant at her neighbors in order to earn enough money, but they get upset with the baby and no longer want to take care of him. Suhailah has to find a way so that she can continue to work until her husband comes back from the war.
BADAREN
NUOTATORE
SWIMMER
13’ – 2020 Sweden
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jonatan Etzler
INTERPRETI/CAST: Victor Iván, Pontus Liedberg, Tove Wiréen
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nea Asphäll
MONTAGGIO/EDITING: Robert Krantz
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Isabella Rodriguez
Nel parcheggio di una piscina viene rintracciata un’auto appartenente a un cecchino. La polizia è sul posto per arrestare il proprietario, ma quando l’uomo rifiuta di uscire dalla vasca, si verifica una situazione inaspettata. Una storia basata su un evento realmente accaduto, raccontata con molto umorismo.
Outside a swimming pool, a car belonging to a sniper is discovered. The police are on site to arrest the owner, but when the man refuses to get out of the pool, a situation arises that no one could have predicted. A story based on a real event, told with a lot of humor.
BAKH
LO SGUARDO
THE LOOK
9’ – 2021 Iran
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mehran Ghorbani
INTERPRETI/CAST: Dariush Kardan, Ali Ammari, Fatemeh Heydari
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Reza Abiyat
MONTAGGIO/EDITING: Sina Qamsarian
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Iranian Youth Cinema Society, Mehran Ghorbani
Dopo aver vissuto per anni in Europa, il signor Biglari è tornato nella sua città natale, un villaggio vicino a Zanjan. Vuole portare gli studenti al cinema. Fatemeh è l’unica ragazza del villaggio che studia, ma suo padre non le permette di partecipare alla gita scolastica. Il signor Biglari e l’insegnante del villaggio cercano di convincere il padre e il nonno di Fatemeh e ottenere il loro consenso.
After living in Europe for years, Mr. Biglari is now back to his hometown, a village near Zanjan. He intends to take the students to the cinema. Fatemeh is the only village girl studying, but her father doesn’t let her go on the school fieldtrip. Now Mr. Biglari and the village teacher are trying to persuade Fatemeh’s father and grandfather and get their consent.
BATACLAN
15’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Emanuele Aldrovandi
INTERPRETI/CAST: Astrid Meloni, Olivia Corsini
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alessandro Vezzani
MONTAGGIO/EDITING: Davide Vizzini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Big Nose Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Il progresso (2018), Un tipico nome da bambino povero (2019)
Una ragazza francese figlia di immigrati di seconda generazione va in un commissariato per denunciare che il fratello Jamil è coinvolto nell’organizzazione degli imminenti attentati allo Stade de France e al Bataclan, ma l’atteggiamento della poliziotta non è quello che lei si aspetta.
A French girl, daughter of second-generation immigrants, goes to a police station to report that her brother Jamil is involved in the planning of the upcoming attacks on the Stade de France and Bataclan, but the policewoman’s attitude is not what she expects.
CAMILLE ET MOI
CAMILLE E IO
CAMILLE AND I
18’ 14’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Marie Cogné
INTERPRETI/CAST: Camille Hugues, Chloé Renaud, Jeanne Arènes, Julien Urrutia, Agnès Oudot, Valentin Johner, Anna Mihalcea, Kloé Lang, Émilien Gobard, Clément Boissières, Jean-Matthieu Hublin, Simon Cottin-Marx, David Houri, Jérémie Graine, Hélène Rilly, Simon Sastre, Vivien Fish-Romito, Brigitte Faure, Arnaud Dupont, Gilles Carré, Valérie Moureaux, Marius Cogné Fraysse, Delphine Biard-Gobard, Émilie Desjardins, Juliette Allauzen, Cédric Moreau, Jean-Pierre Cogné, Sacha Cogné Fraysse, Mélanie Forret, Prosper Hillairet, Nicolas Rabaud, Julie Deh, Emmanuelle Lombard, Marie Parouty, Marie Bruno
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Marie Cogné
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Origine Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Les deux font l’impaire (2000), Le Cheptel Aleïkoum (2005), Sur la ligne (2006), La recette (2011), Odyssées 2013 (2013)
Camille e Marie sono innamorate. Ma tutti hanno qualcosa da dire sulla loro relazione.
Camille and Marie are in love. But everyone has something to say about their relationship.
CARRIED AWAY
PORTATO VIA
5’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Etienne Fagnere, Manon Carrier, Johan Cayrol, Alo Trusz, Jean-Baptiste Escary
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mopa 2020
Commedia dark su due gemelli antagonisti che devono esaudire l’ultimo desiderio della madre: seppellire il suo cadavere nella foresta.
A dark comedy about antagonistic twins who must fulfill their mother’s last wish: bury her corpse in the forest.
CATCALLS
2’ – 2021 Canada
Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Laura Stewart, Anna Berezowsky
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Welcome (2018)
Breve animazione in stop motion che indaga le molestie di strada usando gatti, cani e frasi reali che umani hanno detto ad altri umani.
Short stop motion animation exploring street harassment using cats, dogs, and real sentences that humans said to other humans.
DA YIE
BUONANOTTE
GOOD NIGHT
20’ – 2020 Ghana, Belgium
REGIA/DIRECTION: Anthony Nti
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Chingiz Karibekov, Anthony Nti
INTERPRETI/CAST: Prince Agortey, Matilda Enchil, Goua Robert Grovogui
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pieter-Jan Claessens
MONTAGGIO/EDITING: Frederik Vandewalle
MUSICHE/MUSIC: Milco Geryl, Maxim Helincks
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bert Hamelinck, Chingiz Karibekov, Anthony Nti, Charles Nti, Dimitri Verbeeck
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Only Us (2013), Far From Home (2014), Kwaku (2014) Boi (2016), Drift (2019)
I giovani Matilda e Prince vengono trascinati da uno sconosciuto in un viaggio che cambierà la loro vita. Bambini, gangster e la vibrante costa del Ghana come non l’avete mai vista.
Young Matilda and Prince are taken on a life-changing trip by a stranger. Kids, gangsters and Ghana’s vibrant coast as you’ve never seen them.
DALIA
4’ 33’’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Francesco Bolognesi, Ludovica Casale, Wiliam Mulas
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Francesco Bolognesi
INTERPRETI/CAST: Giuseppe Ippoliti (voce)
MONTAGGIO/EDITING: Francesco Bolognesi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Andrea Balleari
L’accettazione avviene nel susseguirsi di due vite separate dalla notte. Enoch è una donna, deve solo accettare la sua natura. Amare se stessa e rinascere come Dalia.
The acceptance matures in the succession of the two lives divided only by the night. Enoch is a woman, he only has to accept his nature. To love herself and be reborn as Dalia.
HAPPY EASTER
BUONA PASQUA
6’ 37’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Juliette Audureau, Maho Claquin, Titouan Cocault, Yann Coutard, Franklin Gervais, Sophie Terriere, Xinlei Ye
MUSICHE/MUSIC: Nathan Einhorn
PRODUZIONE/PRODUCED BY: ESMA 2020
Nel negozio di una fabbrica di cioccolato, quattro conigli trasformano il loro aspetto gentile utilizzando bandane e catene d’oro stile gangster. Partono per consegnare un riscatto per liberare il loro capo.
In the shop of a chocolate factory, four rabbits trade their kind look for bandanas and gangster-style golden chains. They leave to deliver a ransom to free their boss.
IL SOLE E LE ALTRE STELLE
THE SUN AND OTHER STARS
4’ 35’’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Caterina Carone
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Caterina Carone, Alessio Galbiati
INTERPRETI/CAST: Alessia Barela
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Daniele Ciprì
MUSICA/MUSIC: Giorgio Giampà
MONTAGGIO/EDITING: Enrica Gatto
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Francesca Andreoli e Francesca Figus per il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Direzione Generale per la Promozione del Sistema Paese
La storia di un attraversamento della notte, rischiarato dalla bellezza, oltre la paura del buio e dell’ignoto, alla ricerca della capacità di sognare, di tornare a volgere lo sguardo verso il cielo con rinnovata speranza.
The story of a journey through the night, illuminated by beauty, beyond the fear of the dark and the unknown, in search of the ability to dream, to look up to the sky again with renewed hope.
L’INFINITO
THE INFINITE
2’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Simone Massi
INTERPRETI/CAST: Neri Marcoré (voce)
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Julia Gromskaya
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Immemoria (1995), Keep on! Keep on! (1997), Adombrea (1999), Pittore, aereo (2001), Tengo la posizione (2001), Piccola mare (2003), Io so chi sono (2004), La memoria dei cani (2006), Nuvole, mani (2009), Dell’ammazzare il maiale (2011), Fare fuoco (2012), Lieve, dilaga (2012), Venezia/Massi (2013), Animo resistente (2013), L’attesa del maggio (2014)
Animazione ispirata alla poesia L’infinito di Giacomo Leopardi.
Animation inspired by the poem The Infinite by Giacomo Leopardi.
MASCOT
MASCOTTE
6’ 40’’ – 2019 South Korea
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Kim Leeha
Una volpe vuole diventare una mascotte della città e studia all’accademia di formazione delle mascotte. Vive in una casa minuscola, si destreggia tra molti lavori part-time e deve chiedere un prestito per pagarsi la chirurgia plastica.
A fox wants to become a city mascot and studies at the Mascot training academy. He lives in a tiny house, juggles many part-time jobs, and has to take out a loan to finance plastic surgery.
MAY I HAVE THIS SEAT?
POSSO AVERE QUESTO POSTO?
10’ – 2020 Pakistan
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Tabish Habib
INTERPRETI/CAST: Rasti Farooq, Aqeel Nasir Khan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jaffar Raza Jafri
MUSICHE/MUSIC: Danish Khawaja, Shamsher Rana
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Piphany Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Heirlooms (2018)
Una giovane e ribelle donna incinta sta viaggiando in autobus per recarsi dal proprio medico quando inizia a litigare con un padre conservatore lungo le fumose strade di Lahore.
A young and rebellious pregnant woman is travelling by bus to see her doctor when she bursts into an altercation with a conservative father along the smoky streets of Lahore.
MI PIACE SPIDERMAN…E ALLORA?
I LIKE SPIDERMAN, SO WHAT?
9’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Federico Micali
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Serena Mannelli, Federico Micali
INTERPRETI/CAST: Emma Micali, Nora Micali, Roman Cianci e Giulia Romoli
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: David Becheri
MONTAGGIO/EDITING: Luigi Mearelli
MUSICHE/MUSIC: Naomi Berrill, Tiziano Borghi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: DNArt Srl
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Genova Senza Risposte (2002), Note dal Basso (2003), 99 Amaranto (2007), Cinema Universale d’Essai (2008), L’Ultima Zingarata. Un funeralone da fargli pigliare un colpo! (2011), L’Universale (2015), Looking for Negroni (2020)
Perché quando Cloe sfoggia il suo nuovo zaino di Spiderman in molti la prendono in giro? E perché ci devono essere cose, occupazioni, vestiti e perfino colori divisi per maschi e per femmine? Visti con gli occhi di Cloe, gli stereotipi di genere appaiono davvero per quello che sono: “davvero molto stupidi”!
Why do many people make fun of Cloe when she shows off her new Spiderman backpack? And why must there be things, jobs, clothes and even colors different for men and women? Seen through Chloe’s eyes, gender stereotypes appear for what they really are: “really very stupid”!
MÍA
MIA
MINE
19’ 17’’ – 2021 Mexico
Italian Première
REGIA/DIRECTION: Diogo Heber
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Camila Flamenco
INTERPRETI/CAST: Camila Flamenco, Fabricio Mercado, Davison Collins
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Martim Guerra Silva
MONTAGGIO/EDITING: Diogo Heber
MUSICHE/MUSIC: Pablo Flamenco
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Fabricio Mercado, Camila Flamenco
Emilia, un’artista frustrata, affitta l’utero a suo cugino, ma il legame con il bambino non ancora nato potrebbe essere più forte di un contratto.
Emilia, a frustrated artist, rents her uterus to her cousin, but the connection with her unborn child might be stronger than a contract.
MOSTAFA
19’ – 2018 Iran, Sweden
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Alireza Teimori
INTERPRETI/CAST: Seyed sefolislam Hashemi, Fariba Talebi, Masome Moradi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Morteza Najafi
MONTAGGIO/EDITING: Peyman Shahmohamadi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Behnood Yakhchali
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Peyman Shahmohamadi, Alireza Teimori, Cornelia Svensson
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
I’m a refugee (2012), My father (2016), 20 minuter tystnad (2021)
“Mostafa”, un uomo afgano, vive in Iran con la sua famiglia. Loro non hanno una carta d’identità, o un’identità sociale e civile. L’Iran non li riconosce. I problemi e le pressioni dovute alla discriminazione razziale ed etnica mettono così tanta pressione su “Mostafa” e la sua famiglia che lui è costretto a prendere una decisione cruciale e pericolosa.
“Mostafa”, an Afghan man, lives in Iran with his family. They don’t have an identity card, or a social and civil identity. Iran does not recognize them. Problems and pressures of racial and ethnic discrimination put so much pressure on “Mostafa” and his family that he is forced to make a crucial and dangerous decision.
ONE LEFT
UNO SOLO
6’ 12’’ – 2020 Austria
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sebastian Doringer
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sebastian Doringer
MONTAGGIO/EDITING: Sebastian Doringer
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Artur Aigner
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sebastian Doringer
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Looped (2017), Pomme de Terre (2018), Umami and the Characters of Taste (2019)
Diversi pazienti sono in attesa in uno studio medico per conoscere i risultati di un esame che svelerà quanto resta loro da vivere. Nella maggior parte dei casi, il tempo a disposizione non è tanto quanto speravano.
Several patients are waiting in a doctor’s office to hear test results regarding their remaining lifetimes. In most cases, the allotted time is not as long as they had hoped for.
SOGNI AL CAMPO
DREAMS IN THE FIELD
9’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mara Cerri, Magda Guidi
INTERPRETI/CAST: Paride Teriaca
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mara Cerri: Via Curiel 8 (2011)
Magda Guidi: Via Curiel 8 (2011), San Laszlo contro Santa Maria Egiziaca (2014), Dalila (2015), La Curva del Bambino (2016)
Un bambino cerca il suo gatto lungo un fiume, ma non lo trova. Arriva alle porte del tempo, dove i morti scompaiono e i vivi li lasciano andare. Il ragazzo ha paura ed entra in una foresta di simboli e ricordi, dove cresce e diventa adulto.
A boy looks for his cat along a river, but does not find it. He arrives at the gates of time, where the dead disappear and the living let them go. The boy is afraid and enters a forest of symbols and memories, where he grows up and becomes an adult.
STORY
STORIA
5’ – 2019 Poland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jola Bankowska
MONTAGGIO/EDITING: Jola Bankowska
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Munk Studio – Polish Filmmakers Association, Letko
Riflessione sull’uomo moderno in un’epoca in cui la tecnologia è onnipresente. Guardando le storie – una funzione popolare in molte piattaforme di social media – vediamo persone che sono sole, perse o già indifferenti alla realtà che le circonda.
A reflection about modern man in an age of omnipresent technology. Looking through stories – a popular function in many social media platforms – we see people who are lonely, lost or already indifferent to the reality surrounding them.
TÍO TOMÁS, A CONTABILIDADE DOS DIAS
ZIO TOMÁS, LA CONTABILITÀ DEI GIORNI
UNCLE TOMÁS, ACCOUNTING FOR THE DAYS
13’ – 2019 Portugal, Canada, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Regina Pessoa
INTERPRETI/CAST: Regina Pessoa, Abi Feijó
MONTAGGIO/EDITING: Abi Feijó
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Normand Roger
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ciclope Filmes, ONF/NFB, Les Armateurs
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
A Noite (1999), Odisseia nas Imagens (2001), História Trágica com Final Feliz (2005), Kali o pequeno vampiro (2012)
Dai ricordi personali del regista, un omaggio allo zio Thomas, uomo umile dalla vita semplice e anonima. Una dimostrazione di come non si debba essere “qualcuno” per diventare eccezionali agli occhi degli altri.
From the director’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is to acknowledgment that one does not have to be “somebody” to become exceptional in our life.
VIGILE
PATTUGLIA DI CITTADINI
CITIZEN PATROL
9’ – 2020 Canada
Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Xavier Beauchesne-Rondeau
INTERPRETI/CAST: Baharan Baniahmadi, Samir Firouz, Stéphane Franche, Jeanne Ostiguy, Bérénice Clément, Alexandre L’Heureux, Vlad Alexis, Benoît Rivest
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alexandre Lampron
MONTAGGIO/EDITING: Sébastien Trahan, Xavier Beauchesne-Rondeau
MUSICHE/MUSIC: Dupas Fx
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Xavier Beauchesne-Rondeau
In seguito a un presunto atto malvagio perpetrato ai danni di sua figlia, un uomo decide di organizzare delle ronde di vigilanti nel suo quartiere, un’iniziativa che degenera rapidamente e apre la porta al razzismo. Allo stesso tempo, Blaise, un giovane nato da genitori immigrati, si trasferisce nel suo nuovo appartamento.
After his daughter has an allegedly traumatic encounter with a man with Arab roots, a father decides to organise a neighbourhood watch patrol, an initiative that quickly degenerates and opens the door to racism. At the same time, Blaise, a young man born to immigrant parents, moves into his new flat.
VYSSHIYE UROVNI
LIVELLI ALTI
HIGHER LEVELS
15’ 46’’ – 2021 Russia
European Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Aleksey Saprykin, Ekaterina Germ-Uvarova
INTERPRETI/CAST: Sergei Kolbintsev, Marсo Dinelli, Sergei Kuznetsov, Julia Сherepnina
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sergey Poromov
MONTAGGIO/EDITING: Maria Ankudinova, Anastasia Marchukova
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Ilya Saharov
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Taya Komarova
Due traduttori simultanei, uno novizio e uno esperto, devono tradurre i negoziati tra i capi di due paesi a potenza nucleare. Quello esperto sa come uscire da situazioni difficili che possono capitare durante riunioni di alto livello. Il traduttore inesperto affronta per la prima volta un evento di questo tipo. I negoziati stanno arrivando a un finale spiacevole, quindi i traduttori devono fare una scelta difficile.
Two syncronized translators, novice and experienced ones, are going to translate the negotiations between the heads of two nuclear power countries. The experienced one knows how to come out of difficult situations that can arise during the higher level meetings. The novice translator deals with such a ranked event for the first time. The negotiations are coming to an unpleasant final, so the translators have to make a tough choice.
WHITE EYE
OCCHIO BIANCO
21’ – 2020 Israel
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Tomer Shushan
INTERPRETI/CAST: Daniel Gad, Dawit Tekelaeb
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Saar Mizrahi
MONTAGGIO/EDITING: Shira Hochman
MUSICHE/MUSIC: Joseph Shlomo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
A Sight (2014)
Un uomo ritrova la sua bicicletta rubata che ora appartiene a uno sconosciuto. Nel tentativo di recuperare la bicicletta, lotta per rimanere umano.
A man finds his stolen bicycle and it now belongs to a stranger. In his attempts to retrieve the bicycle, he struggles to remain human.
WITNESS
TESTIMONE
14’ – 2020 France, Iran
REGIA/DIRECTION: Ali Asgari
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ali Asgari, Farnoosh Samadi
INTERPRETI/CAST: Anahita Afshar, Nasrin Kourdi, Selena Moradi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Hamed Hosseini
MONTAGGIO/EDITING: Ehsan Vaseghi
MUSICHE/MUSIC: Ali Birang
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Khorshid Alami, Laura Jumel, François Morisset
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Tonight is not a good night for dying (2011), Disappearance (2017), Delay (2018), Pilgrims (2020)
Una madre aiuta una donna anziana in un centro commerciale a Teheran. Avviene una tragedia che la mette brutalmente di fronte alle conseguenze delle sue azioni.
A mother helps an elderly woman in a shopping mall in Teheran. A tragedy occurs, brutally confronting her with the impact of her actions.
YOCHEVED
15’ – 2021 Iran
REGIA/DIRECTION: Sahar Khoshcheshman
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Rahele Karami
INTERPRETI/CAST: Peyman Moghadami, Kiana Montajabi, Siamak Rashedi, Mehdi Aboohamzeh, Amir Akhaveyn
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Amin Jafari
MONTAGGIO/EDITING: Emad Khodabakhsh
PRODUZIONE/PRODUCED BY: ANO Film, Sahar Khoshcheshmanè
Nourjahan è un afgano che cerca asilo illegale in America con Kaveh che ha conosciuto da poco. Lavorano insieme fregando i ricchi, ma ben presto Kaveh capisce che solo uno di loro può lasciare il paese poiché non riusciranno a fare abbastanza soldi in poco tempo. E ora deve fare una scelta…
Nourjahan is a one-sided Afghan seeking illegal asylum to America with Kaveh whom she has recently met. They work together ripping off rich guys but soon Kaveh figures out that only one of them can leave the country since they won’t be able to make enough money in a short period to pay for the cross of both of them. And now he needs to make a choice…
ZOO
11’ – 2020 Spain
Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Will Niava
INTERPRETI/CAST: Ian Cloutier, Ian Contreras, Amos Nzamba, Brendan Sheehan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Simran Dewan
MONTAGGIO/EDITING: Will Niava
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Alleck Doxer, Anthony Galatti, Adam Hodgins, Will Niava, Amir Zargara
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Dutch Schultz: Stank (2012)
Un incontro tra tre disadattati e un uomo problematico prende una piega inaspettata.
An encounter between three misfits and a troubled man takes an unexpected turn.
АЛЯСКА
ALASKA
7’ 06’’ – 2020 Russia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Oxana Kuvaldina
La storia di un giovane cane husky, lo spirito della penisola dell’Alaska. Al posto di un’ombra proietta l’aurora boreale e cerca un amico.
A story about young husky dog, the spirit of Alaska Peninsula. He casts the Northern lights instead of a shadow and looks for a friend.
БОЛЬШОЙ И МАЛЕНЬКИЙ
GRANDE E PICCOLO
BIG AND SMALL
6’ – 2020 Russia
Italian Première
REGIA/DIRECTION: Natalia Grofpel
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alina Sokolova, Irina El’shanskaya
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Soyuzmultfilm
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Fairy Tale (2013), The Doll’s Letters (2016)
Le tasche dei bambini possono essere luoghi di eventi incredibili.
Le tasche dei bambini possono essere luoghi di eventi incredibili.
Children’s pockets can be a place for incredible events.
ЛУЧШЕЕ МЕСТО НА СВЕТЕ
IL MIGLIORE POSTO AL MONDO
THE BEST PLACE IN THE WORLD
13’ 21’’ – 2019 Belarus
REGIA/DIRECTION: Irina Tarasova
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Constantine Andrushechkin
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Ilya Cherepko-Samohvalov, Alexander Pashkevich, Alexander Kashperov, Tatyana Rozhavskaya, Alexander Tkachonok
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Alexander Liberzon
PRODUZIONE/PRODUCED BY: National Film Studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Nesterka-8 (con/with Igor Volchek) (2012), The Goose-girl at the Well (2013), The coast of arms of Pinsk (Tale of bygone years-6) (2014), For a healthy lifestyle (2014), The spoon for the soldier (2015), Entertaining Alphabet (con/with Vladimir Petkevich) (2018)
Un giovane topo, dopo aver sentito la storia di un meraviglioso granaio pieno di semi, dove i topi vivono senza preoccupazioni, lascia la sua casa per trovare questo luogo meraviglioso…
Young mouseling, upon hearing the tale of a wonderful granary full of seeds, where mice live without worries, leaves his home in the burrows to find this wondrous place…
ПРИНЦЕССА И БАНДИТ
LA PRINCIPESSA E IL BANDITO
THE PRINCESS AND THE BANDIT
3’ 29’’ – 2020 Russia
REGIA/DIRECTION: Mariya Sosnina, Mikhail Aldashin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Mariya Sosnina, basato sulla poesia di/based on the poem by Galina Dyadina
MONTAGGIO/EDITING: Mariya Sosnina, Mikhail Aldashin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Vitaly Bazilevsky
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Soyuzmultfilm
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mariya Sosnina: Pro menya (2005)
Mikhail Aldashin: Kele (1988), Poumse… (1990), The Hunter (1991), Drugaya storona (Short) (1994), Rozhdestvo (1997), Bukashki (2002), Vasilisa the Lazy (2018), Teplaya zvezda (2021)
Un giorno la principessa si innamorò di un bandito…
Once the princess fell in love with a bandit …
СНЕГОВИЧОК
PICCOLO PUPAZZO DI NEVE
LITTLE SNOWMAN
3’ 40’’ – 2021 Russia
REGIA/DIRECTION: Aleksey Pochivalov
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Mariya Kostiukevich
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Soyuzmultfilm
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Chess (2019)
Una volta, nella casa di una famiglia di pupazzi di neve, scomparvero tutte le carote. Ma si scoprì che per un pupazzo di neve il naso di carota non è la cosa più importante: la compassione e la gentilezza sono molto più importanti.
Once all the carrots disappeared in a family of snowmen. But it turned out that for a snowman the nose of a carrot is not the most important thing, compassion and kindness are much more important.
ТЕПЛАЯ ЗВЕЗДА
STELLA CALDA
WARM STAR
4’ 29’’ – 2020 Russia
REGIA/DIRECTION: Anna Kuzina
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Anna Kuzina, Mikhail Aldashin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Alexey Smirnov, Eugene Turuta
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Soyuzmultfilm
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Snowsaurus (2018)
Un uccello che mantiene l’ordine nel cielo fa cadere accidentalmente una stella durante la pulizia. Sulla Terra i bambini la trovano.
A bird that keeps order in the sky accidentally drops a star during cleaning. On Earth, children find it.
AU PAYS DE L’AURORE BORÉALE
NELLA TERRA DELL’AURORA BOREALE
NORTHERN LIGHTS
15’ – 2019 France, Switzerland
REGIA/DIRECTION: Caroline Attia
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Caroline Attia
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Pierre Bianco, Vito Burkhardt, Frederique Espitalier
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Christophe Heral
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Nadasdy Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Pinchaque, le tapir colombien (2011), Dany la Morve (2013), Le Voyage de Hans (2013), Casimilo à la découverte du Nouveau Monde (2014), Tango sur Scie (2015), Pirate Millesimes (2015), This is Sarah (2018), Meet Seeno (2019), Barriers (2019)
Colin vive con suo nonno Karl da quando i suoi genitori sono morti. Quando Karl va a caccia di narvali, Colin si trova a viaggiare come clandestino nel suo rifugio-slitta. Dovrà superare le sue paure e apprendere i segreti dell’estremo nord.
Colin has been living with his grandfather Karl since his parents died. When Karl goes narwhal hunting, Colin travels as a stowaway in his shelter-sled. He will have to overcome his fears and learn the secrets of the Far North.
CONQUISTADOR
3’ – 2020 France
REGIA/DIRECTION: Jérémie Cousin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Liberamente ispirato a/Freely inspired by Conquistador di/by Paul Verlaine
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Gaël Giraudeau
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandremy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pablo Pico
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Le Déserteur (2018), Lele & Lala (2019), A l’ouest (2019)
Un dente da prendere, una moneta da dare: questo è il motto della topolina. Affronta venti e maree per compiere la sua missione: una topolina veramente coraggiosa.
A tooth to take, a coin to give: this is the motto of the little mouse. Brave, she faces winds and tides to fulfil her mission.
EINE STUERMISCHE NACHT
UNA NOTTE TEMPESTOSA
ONE STORMY NIGHT
9’ – 2019 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Gil Alkabetz
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Andrea Hoernke-Triess, Alberto García Sanchez
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Gil Alkabetz
MONTAGGIO/EDITING: Gil Alkabetz
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Ady Cohen
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sweet Home Studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Bitzbutz (1984), Swamp (1991), Yankale (1995), Ecstazoo (1996), Rubicon (1997), Trim Time (2002), Travel To China (2002), Morir De Amor (2004), A Sunny Day (2007), The Da Vinci Time Code (2009), Knitted Nights (2009), 1+1 (2013)
Il fuoco del camino si innamora di un fulmine ed esce per mettersi alla sua ricerca. Durante il suo viaggio avventuroso impara dove sta il vero calore.
A fire in the fireplace falls in love with a lightning, and goes on the road to find it. During its adventurous journey it learns where real warmth lies.
GRIEĶIJAS DĀRGUMI
TESORI GRECI
GREECE TREASURES
11’ – 2021 Latvia
REGIA/DIRECTION: Jānis Cimmermanis
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Māris Putniņš
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ēvalds Lācis
MONTAGGIO/EDITING: Jānis Cimmermanis, Ēvalds Lācis
MUSICHE/MUSIC: Martiņš Brauns
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Māris Putniņš
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Foresters Grandson And Others (1985), The Live Friend (1987), The Way (1988), Mischiefs I- IV (1990-2006) The Little Knight (1998), Prop And Berta (1998-1999), Poem About Threshing (2003), Three Musketeers (2003-2005), Hunting (2007) Latvian (2007), Karu Tuleb (The Bear Is Coming) (2008), Tiger (2010), Corrida (2012), Vasa (2013) Tower (2014), Master’s Secret Life (2016), Secrets Of Paris (2018), London Holidays (2019)
Il pensionato è arrivato ad Halkidiki, in Grecia. Mentre pesca dalla sua barca, trova una vecchia anfora, ma la sua base si rompe e cade di nuovo in mare. Il vecchio chiama il “Rescue team” per un aiuto.
A retired man has arrived in Greece, Halkidiki. While fishing from his boat, he pulls out an old amphora, but its bottom breaks off and falls back into the sea. The old man calls the “Rescue team” for a help.
GROTESQUES
GROTTESCO
3’ – 2020 France
REGIA/DIRECTION: Anna Bolshakova
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Liberamente ispirato a/Freely inspired by Grotesques di/by Paul Verlaine
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Frédérick Marchand
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandremy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Frédérick Marchand
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
Chi sceglie di percorrere una strada diversa lo sa bene: quando cento occhi ti guardano, cerca quelli che brillano.
Those who chooses a different path knows it best: when a hundred eyes stare at you, look for the ones that shine.
INKT
INCHIOSTRO
INK
2’ 20’’ – 2021 The Netherlands
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Erik Verkerk & Joost van den Bosch
MONTAGGIO/EDITING: Erik Verkerk & Joost van den Bosch
MUSICHE/MUSIC: Mikis Theodorakis, Audiocult
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ka-Ching Cartoons (Erik Verkerk & Joost van den Bosch)
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
3D-Machine: the film (2008), Tex (2016), De Tand des Tijds (2019), Urbanus (2019)
Il protagonista è un polpo maniaco della pulizia. A volte, però, anche se hai tante braccia, non riesci comunque a raggiungere ciò a cui punti.
The main character is an octopus who is a clean-up neat-freak. But sometimes, even though you have so many arms, you still cannot reach what you are aiming for.
KIKI LA PLUME
KIKI LA PIUMA
KIKI THE FEATHER
6’ – 2020 France
REGIA/DIRECTION: Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Julie Rembauville
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nicolas Bianco-Levrin
MONTAGGIO/EDITING: Julie Rembauville
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Maxence Camelin
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Prototypes Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Monsieur Jean (2004), Le Machino (2004), Baptistin l’imbattable (2006), 3 ours & 1 frigo vide (2008), Ailleurs (2008), Ben Hora (2010), Le Temps de vivre (2010), Les Petites cases (2010), Une Histoire de Jeannot (2019), Attention au loup! (2019), Vieille Peau (2020)
Il canarino Kiki conosce solo la sua gabbia e la vecchia signora che lo nutre. Sogna di volare con gli uccelli liberi di fuori. Quando finalmente la porta della gabbia rimane aperta, scappa e scopre il grande esterno dove bisogna saper volare.
Kiki the canary only knows his cage and the old lady who feeds him. He dreams of flying with the free birds outside. When at last the door of the cage stays open, he escapes and discovers the big outside where it’s necessary to know how to fly.
KIKO ET LES ANIMAUX
KIKO E GLI ANIMALI
KIKO AND THE ANIMALS
7’ 30’’ – 2020 France, Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Yawen Zheng
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Colin Larue Lucas, Nathalie Fort, Emma Demire, Ana Tessier, Lila Tessier, Vincent Tessier
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nathanaël Bergese
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Nadasdy Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Song for Rain (2012), Little Favor (2014), Every Star (2015), Monster in My Heart (2016), Tale of a Seed (2017)
Kiko è un incubo per tutti gli animali. Li maltratta continuamente, anche il più piccolo dei topi non può sfuggirgli! Come possono gli animali distinguersi e fargli capire che sono proprio come lui, capaci di emozioni, di amore e che meritano rispetto?
Kiko is a nightmare for all the animals. He bullies them all the time, even the smallest mouse can’t escape from him! How could the animals stand out and make him understand that they are just like him, capable of emotions, love, and deserve respect?
LA PECHE MIRACULEUSE
LA PESCA MIRACOLOSA
A FISHY FISHING TRIP
7’ – 2019 France, Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Fabrice Luang-Vija
MONTAGGIO/EDITING: Fabrice Luang-Vija
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nathanael Bergese
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boite,… Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Square couine (2002), Les Fables en délire (2005), Celui qui a deux âmes (2015), Une fable en délire: la poule, le chat et autres bestioles (2019), Le Prince Serpent (2019, codiretto con/cordirected with Anna Khmeleveskaya)
Un uomo in barca sta pescando tranquillamente con il suo gatto. Canna in mano, aspetta pazientemente una cattura. Lancia il primo pesce che prende al suo gatto, che lo guarda con fame e supplica. Prende un numero crescente di pesci, ognuno più sorprendente del precedente…
A man in a boat is fishing peacefully with his cat. Rod in hand, he waits patiently for a catch. He tosses the first fish he catches to his cat, who has been watching him hungrily and pleadingly. He lands an increasing number of catches, each more surprising than the last…
LA PETITE GRENOUILLE A GRANDE BOUCHE
LA PICCOLA RANA DALLA BOCCA LARGA
THE LITTLE WIDE-MOUTHED FROG
8’ 07’’ – 2019 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Celia Tocco
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Arnaud Demuynck
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Lara Fauth, Arthur Ponsot, Gabriel Fauth, Philippe Fontaine, Nils Fauth, Lily Demuynck Deydier, Nina Prévautel, Laurence Deydier, Arnaud Demuynck
MONTAGGIO/EDITING: Celia Tocco, Corine Bachy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy, Pablo Pico
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boite,… Productions, Pictanovo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
La Tortue d’or (codiretto con/codirected with Celia Tisserant) (2018)
Una piccola rana curiosa e con un grande appetito va a scoprire la riva del fiume alla ricerca di nuove cose da mangiare. Sulla sua strada incontra alcuni degli animali che vivono nel quartiere e chiede loro cosa mangiano.
An inquisitive little frog with a large appetite goes off to discover the river bank in search of new things to eat. On her way, she meets some of the animals that live in the neighborhood and asks them what they eat.
LATITUDE DU PRINTEMPS
LATITUDINE DELLA PRIMAVERA
A TINY TALE
7’ 33’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sylvain Cuvillier, Chloé Bourdic, Théophile Coursimault, Noémie Halberstam, Maÿlis Mosny, Zijing Ye
MONTAGGIO/EDITING: Théophile Coursimault
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Romain Camiolo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Rubika
Un cane viene abbandonato sul ciglio della strada. Attaccato a un lampione, rimane solo fino al giorno in cui incontra un giovane aspirante astronauta e un ciclista professionista che continua a cercare di battere il suo punteggio più alto.
A dog gets abandoned on the side of the road. Attached to a street light, he stays alone until the day he meets a young astronaut wannabe and a professional cyclist who keeps on trying to beat her highest score.
LE CRI
IL GRIDO
THE SCREAM
5’ 03’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Charlotte Chouisnard, Ninon Dodemant, Baptiste Leclerc, Solène Michel, Justine Parasote, Anouk Segura-Diaz
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Charlotte Chouisnard, Baptiste Leclerc, Justine Parasote, Anouk Segura-Diaz
MONTAGGIO/EDITING: Solène Michel
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jimmy Magardeau
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ecole des nouvelles images
Un grido spaventoso trafigge il silenzio di un condominio addormentato. Che cosa è successo? L’indagine ha inizio.
A dreadful scream pierces through the silence of a sleepy residence. What happened? The investigation begins.
LE RETOUR DU GRAND MÉCHANT LOUP
IL RITORNO DEL GRANDE LUPO CATTIVO
THE BIG BAD WOLF IS BACK
11’ 22’’ – 2019 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Pascale Hecquet
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Arnaud Demuynck
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Lily Demuynck Deydier, Arnaud Demuynck, Cecile D’Hoir, Philippe Fontaine, Lara Fauth, Carine Seront, Christian Leonard
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy, Pablo Pico
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Une girafe sous la pluie (2007), La Légende du chou (2009), Duo de Volailles, sauce chasseur (2011), La Carotte géante (2013), La Loi du plus fort (2015), La Galette court toujours (2016), Le Pingouin (2016), Aglaé la pipelette (2018)
Il Grande Lupo Cattivo è tornato ed è determinato a tornare alle sue buone vecchie abitudini! È costernato quando incontra Cappuccetto Rosso che sta andando a casa della nonna con un vassoio di cavoli. “I tempi stanno cambiando”, gli dice la bambina. Questo è infatti ciò che scoprirà quando incontrerà la Nonna e il guardiacaccia…
The Big Bad Wolf is back, and firmly intends to resume his usual behaviour. He is disillusioned when he comes upon Little Red Riding Hood, on her way to her Grandmother’s, with a tray of cakes. “Things change, you know!”, she exclaims. This is indeed what he finds out when he meets Grandma and the gamekeeper…
LEA SALVAJE
LEA SELVAGGIA
WILD LEA
9’ 13’’ – 2020 Colombia
REGIA, SCENEGGIATURA/DIRECTION, SCRIPT: María Teresa Salcedo Montero
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Olenka Rojas Álvarez, Jhoynner Andrés Cicery, César Antonio Muñoz, Luis Hernando Forero
MONTAGGIO/EDITING: Carlos Serna
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Manuel Borda
PRODUZIONE/PRODUCED BY: María Teresa Salcedo Montero, Juan Camilo Gonzalez
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Dos Golpes (2010)
Lea, una forte e solitaria gatta selvatica, scoprirà la complessità e i vantaggi dell’amicizia dopo essere caduta da un albero ed essere stata accudita (per la prima volta nella sua vita) da Ciro, una bambola di pezza molto premurosa, che la introdurrà nella sua famiglia di cose riparate.
Lea, a strong and lonely feral cat, will found out the complexity and the perks of friendship after falling from a tree and being taken care of (for the first time in her life) by Ciro, a very caring rag doll, who will introduce her to his family of fixed-broken things.
L’ODYSSÉE DE CHOUM
L’ODISSEA DI CHOUM
SHOOOM’S ODYSSEY
25’ 48’’ – 2019 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Julien Bisaro
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Claire Paoletti, Julien Bisaro
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Prune Bozo, Oscar Pauleau, Thierry Desroses, Effie Rey
MONTAGGIO/EDITING: Claire Paoletti, Julien Bisaro
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: David Reyes
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Picolo Pictures, Bardaf! Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Bang Bang! (2014)
Choum, un cucciolo di gufo, fuoriesce dal guscio quando una tempesta mette sottosopra la palude che circonda il suo albero. Non appena cade dal nido, il piccolo corre via nella mangrovia, spingendo il secondo uovo della covata. Contro ogni previsione, è determinato a trovare una madre… che sia un alligatore o un procione!
Shooom, a baby owl, hatches just as a storm turns the bayou surrounding her tree upside down. As she has fallen from her nest, the little fledgling totters off into the mangrove, pushing a second egg from the brood along with her. Come hell or high water, she’s determined to find a mother… even if that mom turns out to be an alligator or a raccoon!
MATILDA IR ATSARGINĖ GALVA
MATILDA E LA TESTA DI RISERVA
MATILDA AND THE SPARE HEAD
13’ 09” – 2020 Lithuania
REGIA/DIRECTION: Ignas Meilūnas
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ignas Meilūnas, Dangiras Bugas
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Karolina Leciute, Ignas Meilunas, Rytis Saladzius, Dovile Sarutyte, Rusne Savickaite
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Simonas Glinskis
MONTAGGIO/EDITING: Ignas Meilūnas
MUSICHE/MUSIC: Rytis Koreniukas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: M-Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mr. Night has a Day Off (2016)
La storia di una ragazza che desiderava essere la più intelligente del mondo. Quando tutte le cose che aveva imparato non potevano più stare in una sola testa, sua madre le comprò una testa di riserva.
A story about a girl who wished to be the smartest in the world. When all the things she’d learned could no longer fit in one head, her mother bought her a backup one.
MÉGA MÉGA MÉGA MÉGA FÊTE
MEGA MEGA MEGA MEGA FESTA
MEGA MEGA MEGA MEGA PARTY
4’ 19” – 2020 Belgium
REGIA/DIRECTION: 14 bambini/14 children, Louise-Marie Colon, Simon Medard
SCENEGGIATURA/SCRIPT: 14 bambini/14 children
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) 14 bambini/14 children
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: 14 bambini/14 children
MONTAGGIO/EDITING: Simon Medard
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Simon Medard
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Camera-etc
Le storie iniziano sempre su una pagina bianca…
Stories always start on a blank page…
MEOW OR NEVER
MIAO O MAI PIÙ
9’ 34’’ – 2020 United Kingdom
REGIA/DIRECTION: Neeraja Raj
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Neeraja Raj, Vanessa Rose
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Sheila Atim, Jayne Wisener
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nathalie Pitters
MONTAGGIO/EDITING: Edward Coltman
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Cora Miron
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Diana Podra
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Stars (2016), The Girl Who Built a Rocket (2021)
In un musical demenziale, una gattastronauta viaggia per la galassia alla ricerca del senso della vita. Su un pianeta, incontra un cucciolo spaziale che vorrebbe aiutarla, ma invece la coinvolge in una catena di catastrofi.
In a madcap musical, a catstronaut travels around the galaxy in search of the meaning of life. On one planet, she meets a space pup who’d like to help her, but instead gets her involved in a chain of catastrophes.
MISHOU
8’ – 2020 Germany, Bulgaria
REGIA/DIRECTION: Milen Vitanov
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Vera Trajanova, Milen Vitanov
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Vera Trajanova, Metodi Litzev
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Olaf Aue
MONTAGGIO/EDITING: Jens Prausnitz
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Leonard Petersen
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Talking Animals, Aktivist38, ZDF/Redaktion Siebenstein
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
My Happy End (2007), Rising Hope (2012), Natural Novel in 8 Chapters (2015), Bango Vassil (2016)
La vita di quattro vivaci lepri artiche prende una svolta dopo la scoperta di una nuova e strana creatura.
The lives of four Arctic hares take a turn after discovering a strange new creature.
MITCH-MATCH SERIES #09
2’ 52’’ – 2021 Hungary
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Géza M. Tóth
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Roland Kazi
MONTAGGIO/EDITING: Géza M. Tóth
MUSICHE/MUSIC: Bertalan Baglyas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: KEDD Animation Studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Pied Piper (1992), Wallwalkers (1994), Icar (1996), Maestro (2005), Ergo (2008), Mama (2009), Mr. Dokker (2012), Lieb Ferenc (2012), Yes (2013), Where the World unfolds: The History of Hungarian Opera (2013), Opera130 – Palace on the Boulevard (2014), Matches (2019)
Nella scatola è rimasto solo un fiammifero. Questo bastoncino è il protagonista della serie: intraprende un viaggio in ogni episodio e ritorna sempre nella scatola.
There’s only one matchstick left in the box. This stick, this ordinary thing is the protagonist of MITCH-MATCH series. The character embarks on a journey in every episode and always returns into the box.
MOUTONS, LOUP ET TASSE DE THÉ…
PECORE, LUPO E UNA TAZZA DI TÈ…
SHEEP, WOLF AND A CUP OF TEA…
12’ – 2019 Francia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Marion Lacourt
MONTAGGIO/EDITING: Catherine Aladenise, Marion Lacourt
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nathan Blais
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ikki Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Page d’écriture (2014)
Di notte, mentre i componenti della famiglia si abbandonano a curiosi rituali prima di dormire, un bambino invoca un lupo dal fondo di una scatola nascosta sotto il suo letto. Inquietanti pecore assediano allora la porta della sua camera…
At night, while family members indulge in curious rituals before sleeping, a child invokes a wolf from the bottom of a box hidden under his bed. Disturbing sheep then besiege the door of his bedroom…
O PECULIAR CRIME DO ESTRANHO SR. JACINTO
IL PARTICOLARE CRIMINE DELLO STRANO SIGNOR JACINTO
THE PECULIAR CRIME OF ODDBALL MR. JAY
10’ 50’’ – 2021 Portugal, France
REGIA/DIRECTION: Bruno Caetano
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Bruno Caetano, Manuel Ruas Moreira
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Ana Teresa Pousada, João Sousa, Sérgio Godinho
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Vitor Estudante
MONTAGGIO/EDITING: Bruno Caetano
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Filipe Raposo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: COLA, Wildstream
In una città dove la natura è stata proibita, un piccolo crimine commesso da un uomo semplice innesca una catena di eventi inaspettati.
In a city where nature has been forbidden, a small crime by a simple man triggers a chain of unexpected events.
ON EST PAS PRÈS D’ÊTRE DES SUPER HÉROS
NON STIAMO PER DIVENTARE SUPEREROI
AND YET WE ARE NOT SUPER HEROES
12’ 13’’ – 2019 Belgium, Portugal, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lia Bertels
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Adrien, Theo, Youssef, Samuel, Elisabeth, Miguel, Nina, Anna
MONTAGGIO/EDITING: Lia Bertels
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Rachid Taha, Agnes Obel, Kats
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ambiace…ASBL, Animais AVPL, Luna Blue FIlms, La Clairière Ouest
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
L’île de Ruben (2014), Tout est bleu (2014), Bichi Auto (2014) Nouveau Départ (2016), Le Petit Pirate (2016), Tiny Big (2018), Nuit Chérie (2019)
Quando si è bambini c’è un fragile momento in cui il confine tra fantasia e realtà si infrange. Questa è la storia di questi bambini tra due mondi.
When you’re a child, there’s a fragile moment where the boundary between fantasy and reality is shattered. This is the story of these children between two worlds.
ONLY A CHILD
SOLO UN BAMBINO
6’ – 2020 Switzerland
REGIA/DIRECTION: Simone Giampaolo
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Simone Giampaolo, Severn Cullis-Suzuki
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Severn Cullis-Suzuki
MONTAGGIO/EDITING: Simone Giampaolo, Darren Millstone
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Flavio Gargano
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Amka Films Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Stonehend (2010), White + Black = RED (2011), Hope? (2013)
Un corto d’animazione collettivo che dà forma e colore al discorso originale di Severn Suzuki al vertice delle Nazioni Unite di Rio (1992): la chiamata disperata di una bambina all’azione per il futuro del nostro pianeta.
Only a Child is an omnibus animation short that gives shape and colour to Severn Suzuki’s original speech at the UN Summit in Rio (1992): a child’s desperate call to action for our planet’s future.
PŘES PALUBU!
IN MARE!
OVERBOARD!
12’ – 2021 Czechia, Slovakia
REGIA/DIRECTION: Filip Pošivač, Barbora Valecká
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Hynek Trojánek
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alan Soural, Klára Belicová
MONTAGGIO/EDITING: Marek Kráľovský
MUSICHE/MUSIC: Matúš Široký
PRODUZIONE/PRODUCED BY: nutprodukce, nutprodukcia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Až po uši v mechu (2015), Živě z mechu (2016)
Questo cortometraggio racconta la storia biblica dell’Arca in cui Noè salvò coppie selezionate di animali che sarebbero morte nel diluvio universale, con un piccolo bonus: una coppia di creature che nemmeno Noè avrebbe sicuramente lasciato salire a bordo: un pigro camaleonte e un kiwi sorprendentemente veloce e agile.
This short plays with the biblical Ark story in which Noah saved selected pairs of animals from certain death in the global flood. But there’s a little bonus: a couple of creatures that even Noah surely wouldn’t let aboard: a sluggish chameleon and a surprisingly quick and agile kiwi.
PRINC KI-KI-DO; POSKOČNO JAJCE
PRINCIPE KI-KI-DO; UOVO RIMBALZANTE
PRINCE KI-KI-DO; SURPRISE EGG
5’ – 2020 Slovenia
REGIA/DIRECTION: Grega Mastnak
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Grega Mastnak; Peter Povh
MONTAGGIO/EDITING: Grega Mastnak
MUSICHE/MUSIC: Vojko Sfiligoj
PRODUZIONE/PRODUCED BY: OZOR animations
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Ljubljana’s Phonebook (2010), Prince Ki-Ki-Do, vari episodi/various episodes (2013-2020), Mr. Philodendron and The Apple Tree (2016)
Un insolito animale verde viene partorito. Rosalia è entusiasta di prenderlo sotto la sua ala, ma si rivela un compito impegnativo. Il piccolo animale ha un appetito insaziabile e può sputare fuoco. La vita nella foresta diventa così pericolosa che è il momento per il principe Ki-Ki-Do di intervenire.
An unusual green animal is hatched. Rosalia is excited to take it under her wing, but this proves to be a challenging task. The baby animal has an insatiable appetite and can breathe fire. Life in the forest becomes so dangerous that it is time for Prince Ki-Ki-Do to step in.
T’AS VENDU MES ROLLERS?
HAI VENDUTO I MIEI ROLLERBLADE?
YOU SOLD MY ROLLERSKATES?
6’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Margaux Cazal, Jeanne Hammel, Louis Holmes, Sandy Lachkar, Agathe Leroux, Léa Rey-Mauzaize
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Cléo Bertagne-Mauzaize
MONTAGGIO/EDITING: Margaux Cazal, Jeanne Hammel, Louis Holmes, Sandy Lachkar, Agathe Leroux, Léa Rey-Mauzaize
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Théophile Loaëc, Corentin Castric
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gobelins – L’École de l’Image
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Margaux Cazal: 2 Degrees South (2018), Jeanne Hammel: Bumba Meu Boi (2018)
Tradimento! La mamma di Lou ha venduto i suoi amati pattini a rotelle al mercatino dell’usato. Una serie di incontri strani e rivelatori iniziano quando lui va a cercarli tra la folla brulicante.
Treachery! Lou’s mum sold his beloved roller skates at the garage sale. A series of strange and revealing encounters begin when he goes looking for them in the buzzing crowd.
TERRE DE VERS
TERRA DI VERMI
WORMS OF EARTH
8’ – 2019 France
REGIA/DIRECTION: Helene Ducrocq
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Jean-Pierre Poirel
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Forest Pooky, Nathanaêl Bergèse, Marine Pellegrini, David Komara
MONTAGGIO/EDITING: Helene Ducrocq
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nathanaël Bergèse
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Citron Bien
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Parole envolée fait le tour du monde (2006), Tacite (2007), Music is not fun (2010), Elle Demeure (2011), Dove and Gun (2013), Varicelle (2013), Phobo (2014), Un peu perdu (2017), Maraude et Murphy (2018), Lupin (2020), Comment j’ai vaincu ma peur des humains (2020)
Tutti nudi, tutti viscidi, tutti striscianti; senza zampe, senza Tutti nudi, tutti viscidi, tutti striscianti; senza zampe, senza artigli e senza denti; scaviamo senza malizia a vostro beneficio; al vostro servizio e senza artifizi; noi siamo i lombrichi, vostri sostenitori e amici.
Naked, slimy and rampant bros; No legs, no teeth, and no toes; We dig with no mischief, your burden we relief; We’re at your service, there is no artifice; The Earthworm team is here, as tight as musketeers.
TÊTARD
GIRINO
TADPOLE
13’ 40’’ – 2019 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jean-Claude Rozec
INTERPRETI/CAST: (voci/voces) Léane Coulibaly, Elisa Le Bel-Sorel, Solène Quintin, Jules Garreau
MONTAGGIO/EDITING: Jean-Claude Rozec
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Arnaud Bordelet
PRODUZIONE/PRODUCED BY: A Perte de Vue
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Chevaliers: the Rythm of the Knights (2003) co-directed by/codiretto con Julien Leconte, The Perfect Weapon (2005), Monstre Sacré (2009), Cul de bouteille (2010), La Maison de poussière (2013)
Ero molto piccola, ma lo ricordo ancora molto bene. Mamma e papà non l’hanno visto, ma io l’ho capito subito. La cosa nella culla non era il mio fratellino. Sei stato tu. Avevi già quella faccia buffa. E poi puzzavi… Vero, Girino?
I was small, but I remember it very well. Mom and Dad suspected nothing, but I knew straight away. The thing in the cot, was not my brother. It was you! You had that strange face and you stank… Right, Tadpole?
TOUT LÀ-HAUT
COSÌ IN ALTO
SO HIGH UP
12’ 44’’ – 2019 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Martina Svojíková
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Wouter Van Haver
MONTAGGIO/EDITING: Frits Standaert
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Niels Verheest
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boîte,…Productions
Una famiglia di giraffe trascorre le sue vacanze in una foresta remota. La piccola giraffa si perde e incontra gli animali che vivono lì. Ma uno scoiattolo irascibile non sembra essere pronto ad accogliere la nuova arrivata.
A giraffe family spends their holidays in a remote forest. The giraffe gets lost and meets the animals that live there. But a cantankerous squirrel doesn’t seem to be ready to welcome the newcomer.
TRÉSOR
TESORO
TREASURE
7’ 03’’ – 2020 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Alexandre Manzanares, Guillaume Cosenza, Philipp Merten, Silvan Moutte-Roulet
MONTAGGIO/EDITING: Alexandre Manzanares
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Dorian Spiess
PRODUZIONE/PRODUCED BY: École des Nouvelles Images
Due esploratori alla ricerca di un tesoro dimenticato disturbano la storia d’amore tra un polpo e la sua amata.
Two explorers in search of a forgotten treasure disturb the romance between an octopus and his beloved.
UMBRELLAS
OMBRELLI
9’ 40’’ – 2020 France, Spain
REGIA/DIRECTION: José Prats, Alvaro Roblès
SCENEGGIATURA/SCRIPT: José Prats, Álvaro Robles, Alicia Cánovas, Jesús López
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Alejandro Garrido Martinez, Celia Lopera Gonzales
MONTAGGIO/EDITING: José Prats, Álvaro Roblès
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pablo Mirete
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Moukda Production, Bigaro Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
José Prats and Álvaro Robles: Mara, Maravillas (2018)
José Prats: Purple Scarf (2019)
Álvaro Robles: Si no puedes (2019)
In una terra lontana dove la pioggia non si ferma mai, Kyna, sei anni, trascorre le sue giornate giocando con noncuranza sotto l’ombrello di barba protettivo di suo padre. Una notte, l’amato cane di Kyna scompare. Per ritrovarlo, la bambina si imbarca in un’avventura alla scoperta di se stessa e affronta la sua grande paura, la pioggia.
In a faraway land where the rain never stops, six-year-old Kyna spends her days playing carelessly under the protective “umbrella-beard” of her father. One night, Kyna’s beloved dog disappears. To find the dog, Kyna will embark on an adventure of self-discovery and face her great fear, the Rain.
UN CAILLOU DANS LA CHAUSSURE
UN SASSO NELLA SCARPA
A STONE IN THE SHOE
11’ 28’’ – 2020 France, Switzerland
REGIA/DIRECTION: Éric Montchaud
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Éric Montchaud, Cécile Polard
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nadine Buss
MONTAGGIO/EDITING: Santi Minasi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pierre Bastien
PRODUZIONE/PRODUCED BY: XBO Films, Nadasdy Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Les Animals (2001), L’Odeur du chien mouillé (2003), La Petite Casserole d’Anatole (2014)
Un alunno si presenta per la prima volta nella sua nuova classe. Questo alunno però è diverso dagli altri: è una rana in una classe di conigli.
A pupil turns up to his new class for the first time. However the pupil is different to the others, he’s a frog in a class of rabbits.
VANILLE
29’ 26’’ – 2020 France, Switzerland
REGIA/DIRECTION: Guillaume Lorin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Guillaume Lorin, Aurore Auguste, Antoine Lanciaux
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Marie-Eva Phaan, Maceo Carole, Tricia Evy, Hippomene Leauva
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sara Sponga
MONTAGGIO/EDITING: Catherine Aladenise
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Chassol, Tricia Evy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Nadasdy Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Roucou (2008), C’est pas juste! (2010), Lyannaj’ (2010)
Vanille, una giovane parigina da poco arrivata in Guadalupe, si tuffa in un’avventura tinta di mistero, incontrando personaggi pittoreschi e un fiore magico. Sono vacanze che promettono di essere ricche di colpi di scena!
Vanille, a young Parisian girl recently arrived in Guadeloupe, dives in an adventure tinged with mystery, meeting picturesque characters and a magic flower. These holidays will surely be rich in twists and turns!
VUELA
VOLA
FLY
15’ – 2020 Spain
REGIA/DIRECTION: Carlos Gómez-Mira Sagrado
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Rossana Giacomelli
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Carlos Gomez-Mira Sagrado
MONTAGGIO/EDITING: Carlos Gomez-Mira Sagrado
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jaime Summers
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Thinkwild Studio
Fly è la storia di un uccello che ha un’ala deformata e che gli impedisce di migrare. Abbandonato dal suo stormo, sprofonda nella disperazione. Tutto cambia il giorno in cui appare Pio-Pio.
Fly is the story of a bird that has a deformed wing that prevents it from migrating. Abandoned by his flock, he sinks in despair. Everything changes the day Pio-Pio appears.